Surgelé turc, ou soignez vos traductions
Posté le 26/02/2009 by Fred ReillierTrop souvent, on tombe sur des sites web dont les pages semblent avoir été traduites en anglais par un ami qui parle super bien.
Consultant éditorial
Trop souvent, on tombe sur des sites web dont les pages semblent avoir été traduites en anglais par un ami qui parle super bien.

Une perle trouvée l’autre jour dans le métro sur une affiche publicitaire pour une boutique de téléphonie :
Le Sony Ericsson Cybershot C905 100% REMBOURSE !!!
…Oui mais dans la limite de 100€.
Un peu comme si on vous offrait un repas All you can eat dans la limite de 30 grammes, ou un tour du monde dans la limite de 150 kilomètres.
Maître Eolas a publié vendredi sur son blog un billet excellent : les droits d’auteurs pour les nuls.
Une fois de plus, il nous rend plus intelligents et nous régale de sa prose limpide, en nous expliquant de manière simple mais pas simpliste les bases du droit d’auteur. A lire absolument !
Cela me fait penser que mes articles sur le sujet (la Sacem pour les Nuls, Droits d’auteur et Internet et La crise de la propriété intellectuelle et artistique), qui sont les pages les plus lues de ce site, commencent à dater un peu. Il va falloir que je les réactualise bientôt.
Barcelone est une ville où j’ai trouvé plein d’idées en matière de texte dans la ville.
Un petit exemple capté sur la plage de la Barceloneta : cette bulle de BD dressée sur le sable, rappelant aux baigneurs qu’ils peuvent éventuellement jeter leurs papiers dans la poubelle et non par terre.
L’effort pour interpeller le passant en utilisant une représentation de la parole (la bulle de BD) me semble cent fois plus efficace qu’un habituel affichage administratif à base d’arrêté municipal et d’ Interdiction de déposer vos déchets sur le sol.
J’ai beaucoup d’amis qui sont sur Facebook, et pas forcément très rassurés à l’idée qu’on puisse poster à leur insu des infos ou des photos qui ne leur plaisent pas, ou que des inconnus puissent “tout savoir” de leur profil.
Il faut dire que les journalistes y vont fort pour raconter n’importe quoi à ce sujet. Mais passons… Il existe de nombreux réglages disponibles sur Facebook, pour contrôler assez précisément les informations accessibles à autrui. Des réglages qui ont de quoi satisfaire les plus discrets et les plus paranos d’entre nous, mais qui sont un peu dispersés sur des pages mystérieuses et pas toujours faciles à retrouver, même lorsqu’on sait qu’elles existent.
Cet excellent article du blog Allfacebook.com, trouvé via Lifehacker, récapitule l’essentiel de ce qu’il faut savoir : 10 Privacy Settings Every Facebook User Should Know